Από το 1970, το ομοσπονδιακό πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων
έχει εντοπίσει χιλιάδες μάρτυρες…
κάποιοι εγκληματίες, κάποιοι όχι.
Σε γειτονιές σε ολόκληρη τη χώρα.
Καθένα από αυτά τα άτομα μοιράζεται μια μοναδική ιδιότητα,
που τα διακρίνει από το υπόλοιπο πληθυσμό.
Και αυτό είναι:
ότι κάποιος τους θέλει νεκρούς.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ WELSEN - SUBS.GR
1x11 Stan by me
Που διάολο είσαι;!
Όλο το βράδυ σου αφήνω μηνύματα.
Έξι μήνες το σχεδιάζαμε αυτό.
Το καλό που σου θέλω, να μην τα σκάτωσες.
Τηλεφώνησέ μου!
FBI!
Γύρνα απο την άλλη, βάλε τα χέρια σου πίσω απο το κεφάλι,
σταύρωσε τα δάχτυλά σου μεταξύ τους.
Τσάρλς Άντριου Τζόνσον,
συλλαμβάνεσαι για διακίνηση ναρκωτικών.
Έχεις το δικαίωμα να μην πείς τίποτα.
- Δεν θέλετε εμένα. - Έχεις το δικαίωμα για δικηγόρο.
- Εάν αρνηθείς αυτό το δικαίωμα... - Σοβαρά, εγώ είμαι το μικρό ψάρι.
Μπορώ να σας δώσω ονόματα.
Αγοραστές, ντήλερ. Τα μεγάλα κεφάλια.
Αριθμούς τηλεφώνων, κινητών, τα e-mails, διευθύνσεις.
Δείξε μου.
Είναι όλα εδώ. Είναι όλα εδώ.
Όλα τα ονόματα, όλες οι συμφωνίες, κάθε δολάριο.
Τι θέλεις;
Θέλω συμφωνία.
Απαλλαγή απο τις κατηγορίες, και προστασία μαρτύρων.
Θα αστειεύεσαι.
Όχι. Μίλα με το αφεντικό σου.
Θα κάνω ένα τηλεφώνημα.
Αν κουνηθείς, πέθανες.
Κατάλαβα.
Μάλιστα, κύριε.
Λέει ότι συμφωνεί.
Λοιπόν κ. Τζόνσον, η συμφωνία είναι η εξής.
Εάν οι πληροφορίες που θα μας δώσεις αληθεύουν,
και συμφωνείς να καταθέσεις για όλες τις εγκληματικές ενέργειες
που θα προκύψουν απο αυτές τις πληροφορίες,
θα πάρεις την απαλλαγή σου.
Εν τω μεταξύ , εγκρίνεται η άμεση ένταξή σου
στο ομοσπονδιακό πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων.
Σας υπόσχομαι, ότι δεν θα απογοητευθείτε.
Όχι, σε παρακαλώ μην με σκοτώσεις! Σε παρακαλώ!
Έχω χρήματα, έχω ναρκωτικά. μπορείς να τα πάρεις όλα.
Σε παρακαλώ πάρτα. Σε παρακαλώ!
Γεια σου Τσάρλι.
Τι κάνεις εδώ; Τι συνέβη;
Την έχεις βάψει.
Όχι, όχι, όχι... όχι, σε παρακαλώ!
Αφήνοντας την Μπράντι στο αεροδρόμιο
για να πάει στον άθλιο φίλο της τον Τσάκ
με εισιτήριο που πλήρωσα εγώ, ούτε λίγο ούτε πολύ,
για να την βρώ ώρες αργότερα στο σπίτι του Ράφ
με το κεφάλι της στην αγκαλιά του, ούτε λίγο ούτε πολύ,
μου σφηνώθηκε η ιδέα, ή καλύτερα το συνειδητοποίησα.
Δεν ξέρω. Έτσι έχουν τα πράγματα.
Η οικογένεια μου, θα είναι ο θάνατός μου
και δεν το λέω με την έννοια "μου καταστρέψατε την μέρα" .
Όχι, το λέω με την έννοια, ότι χτυπάω την πόρτα του παραδείσου,
ότι επιτιθέμαι στα παράλια της Νορμανδίας, ότι πεθαίνω (Άμλετ/Σαίξπηρ), ότι είμαι νεκρή.
Αλλά η πραγματική αποκάλυψη είναι,
ότι δεν είπα απολύτως τίποτα επί του θέματος.
Αναρωτιέμαι γιατί δεν είμαι περισσότερο ταραγμένη.
Ήταν θαυμάσιο. Σας ευχαριστώ, όλες.
Θα αποφασίσουμε σήμερα το απόγευμα.
Η οντισιόν για το τραγούδι είναι σε δέκα λεπτά.
Εντάξει.
Νομίζω ότι έχουμε έναν καλλίφωνο, εδώ.
Απο που είσαι;
Απο το Ν. Τζέρσεϊ
Καλωσήρθες.
Ευχαριστώ.
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Θα επιστρέψω αμέσως.
Έλα, έρχεσαι;
Νομίζω ότι η μαμά μου, είναι πόρνη.
Άκουσες τι σου είπα;
Δηλαδή, θα αργήσεις;
Μάρσαλ, είμαι στην ένατη λεωφόρο.
Και μόλις είδα την ηλικιωμένη αγαπητή μητέρα μου
να βγαίνει απο ένα στενάκι, ντυμένη σαν πόρνη.
Έτσι δεν ντύνεται πάντα, σαν...
Άντε γεια.
Τι κάνεις εσύ εδώ;!
Και εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι για σένα.
Γαμώτο!
Γιατί πρέπει να τα καταστρέφεις όλα;!
Μαμά... μαμά, περίμενε. Τι έγινε;
Δεν με αφήνεις να κάνω ούτε ένα πράγμα!
Ούτε ένα πράγμα.
Για τι πράγμα μιλάς;
Ήξερες πόσο σημαντικό ήταν αυτό για μένα.
Ήρθες εδώ για να με εξευτελίσεις.
Να σαμποτάρεις την ευτυχία μου.
Μαμά, όχι μόνο δεν ήξερα πόσο σημαντικό ήταν αυτό για σένα,
αλλά δεν ήξερα τίποτα για αυτή τη φάση.
Ξέρεις κάτι, μαμά
έχω δεί όλα αυτά τα χρόνια, τα πιο τρελά πράγματα, απο εσένα
αλλά αυτό ήταν εκπληκτικό...
Θεέ μου, γιατί να θέλω να σου το χαλάσω; Γιατί;
- Ποιος ο λόγος, να το κάνω αυτό; - Γιατί αυτό, είναι που κάνεις.
Καταστρέφεις τα πάντα!
Είσαι ευτυχισμένη μόνο όταν
η Μπράντι ή εγώ είμαστε δυστυχισμένες.
Ζητωκραυγάζεις με τις αποτυχίες μας,
είσαι σαν το γεράκι που περιμένει να επιτεθεί.
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που δίνει κάποιο νόημα στη ζωή σου.
Νομίζω ότι θα είσαι ικανοποιημένη για αρκετό καιρό, μετά απο αυτό.
Παρακαλώ;
Είσαι η επιθεωρητής Σάνον;
Ναι, η Μαίρη. Ποιος είσαι;
Ειδικός πράκτορας Ρόμπερτ Ο' Κόνορ. Σας τηλεφωνώ απο το Ν. Τζέρσεϊ.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, πράκτορα Ο' Κόνορ;
Έχετε κάποια αδερφή που ονομάζεται Μπράντι στο Νόρθβεϊλ του Ν. Τζέρσεϊ;
Γιατί με ρωτάς;
Σε παρακαλώ απάντησε στην ερώτηση.
Είσαι η αδερφή της Μπράντι Κάθριν Σάνον;
Θα απαντήσω στην κωλο-ερώτηση
όταν μου πείς για τι πρόκειται.
Εμπρός;
Επιθεωρητή με ακούτε;
Επιθεωρητή Σάνον;
Επιθεωρητή Σάνον, με ακούτε;
Εμπρός;
Επιθεωρητή Σάνον, με ακούτε;
Επιθεωρητή Σάνον;
Μαίρη;...
με ακούς;
Μαίρη;
Εμπρός; Μαίρη;
Γεια σου, Μαίρη.
Συγγνώμη που σε φόρτωσα με όλα μου τα προβλήματα εχθές το βράδυ.
Δεν σου χρειάζεται κάτι τέτοιο στη ζωή σου.
Κανένας δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο στη ζωή του.
Με μισείς τώρα, έτσι δεν είναι;
Όχι δεν σε μισώ.
Αλλά νομίζω...
Νομίζεις είμαι μπελάς.
Νομίζω ότι έχεις μπελάδες.
Και πρέπει να το πείς στην αδερφή σου.
Χωρίς παρεξήγηση, Τσίκο,
αλλά ξέρω καλύτερα τη Μαίρη απο εσένα.
Και πρέπει να περιμένω να ηρεμήσει.
Που στην προκειμένη περίπτωση μπορεί και ποτέ.
Θα της μιλήσω εγώ και θα της εξηγήσω.
Νομίζει ότι αυτό που είδε ήταν κάτι άλλο.
Και εγώ νομίζω ότι υποτιμάς την αδερφή σου.
Όταν το σπρώξιμο γίνει έλξη, θα κάνει τα πάντα για σένα.
Απώθηση.
- Τι; - Ξέχασέ το.
Πρέπει να φύγεις αλλιώς θα αργήσεις στην προπόνηση.
Ναι. Σωστά.
Αλλά όταν γυρίσω, πρέπει να μιλήσουμε.
Μην στενοχωριέσαι, θα σε βοηθήσω σε αυτό .
Όλα θα πάνε καλά. Θα δείς.
Νομίζω ότι αυτό είναι λίγο έξω απο τα νερά σου.
Αλλά ευχαριστώ που προσφέρθηκες.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Ναι, είμαι.
Σε καλούν.
Ευχαριστώ.
Πως και έχεις δυο κινητά;
Γιατί νόμιζα ότι έχασα το δικό μου.
Και βέβαια, μόλις αγόρασα το καρτοκινητό
βρήκα το δικό μου.
Είναι ο Τσάκ.
Νομίζω ότι σου δημιούργησε αρκετά προβλήματα.
Εάν ήμουν στη θέση σου, θα το πετούσα αυτό το κινητό,
και θα ξεχνούσα ότι τον γνώρισα.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Χρειάζεσαι βοήθεια με αυτό το σακίδιο;
Νομίζω ότι μπορώ.
Απλά δεν έχω την πλήρη υποστήριξη απο τα πόδια μου , ακόμη.
Καλή προπόνηση.
Και ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Τηλεφώνησε την αδερφή σου.
έρχεται το μπίπ. Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
Γεια, Τσάκ, εγώ είμαι.
Είμαι σίγουρη ότι είσαι έξαλλος μαζί μου, και σου ζητώ συγγνώμη.
Αλλά έχω ελαφρυντικά.
Είσαι η Μπράντι Σάνον;
Ποιος είναι;
Ειδικός πράκτορας Ρόμπερτ Ο' Κόνορ απο το FBI.
Πρέπει να μου πείς που ακριβώς βρίσκεσαι.
Χρειάζομαι επείγουσα ανίχνευση αυτής της κλήσης,
και ένα αεροπορικό εισιτήριο, για το μέρος απο όπου έγινε η κλήση.
Ας ανακεφαλαιώσουμε.
Είδες μια γυναίκα, που την έλεγαν Μαίρη
να την πετούν στο πίσω κάθισμα ενός αυτοκινήτου δυο άντρες.
Ναι,
Και μπήκαν στο αυτοκίνητο
και έφυγαν προς την εθνική οδό.
Κατάλαβα.
Εντάξει λοιπόν...
Είναι κάτι άλλο που θέλεις να μοιραστείς μαζί μας σήμερα;
Όχι.
Αστυνόμοι.
Εξετάστε την περιοχή. Δείτε αν κάποιος άλλος είδε κάτι,
Αλλά μην το κάνετε σαν υπερωρία, αν καταλάβατε τι εννοώ.
Και αυτό πρέπει να είναι για την Μαίρη.
Εμπρός;
Ποιος είναι;
Είμαι ο ντετέκτιβ Ντέρσοβιτζ, απο το Α. Τ. του Αλμπουκέρκι.
Ποιος είναι, και γιατί καλέσατε αυτον τον αριθμό;
Θεέ μου.
Μάρσαλ...
Τι γνώμη έχεις για αυτήν τη γραβάτα;
Ω, όχι.
Ούτε που την κοίταξες.
Δυο πράκτορες του FBI σκοτώθηκαν στο Ν. Τζέρσεϊ σήμερα το πρωί.
Όχι.
"Πράκτορες Μίτσνερ και Κέρν. Έπεσαν σε ενέδρα... δυο δράστες. "
Νόρθβεϊλ, Ν. Τζέρσεϊ.
Νόρθ... στάσου, Νόρθβεϊλ. Γιατί ξέρω το Νόρθβεϊλ?
Η αδερφή της Μαίρης μένει εκεί.
"Πήγαν για να συλλάβουν τον έμπορο ναρκωτικών, Τσάρλς Άντριου Τζόνσον...
WC-6144a. Αγνοείται. "
Δυο νεκροί πράκτορες και ένας μάρτυρας που αγνοείται.
Στοιχηματίζω ότι το γραφείο στο Ν. Τζέρσεϊ χοροπηδάει.
Σίγουρα.
Εδώ Στάν.
Ο Στάν ΜακΚουίν απο τους ομοσπονδιακούς αστυνόμους;
Ναι, ποιος είναι;
Είμαι ο ντετέκτιβ Ντέρσοβιτζ.
Καλημέρα, ντετέκτιβ, πως μπορώ να εξυπηρετήσω;
Είναι αυτός ο τύπος, ο Μπόμπι Ντι.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες την επιθεωρητή Σάνον;
Την Μαίρη; Δεν ξέρω. Εχθές. Γιατί;
Μάρσαλ εδώ.
Ειδικός πράκτορας Ρόμπερτ Ο' Κόνορ απο το FBI.
Προσπαθώ να επικοινωνήσω με την επιθεωρητή Σάνον των ομοσπονδιακών αστυνόμων.
Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή, πράκτορα Ο'Κόνορ.
Θέλετε να αφήσετε κάποιο μήνυμα,
ή θα μπορούσα να σας δώσω το...
κινητό της;
Εμπρός;
Εγώ είμαι. Χρειάζομαι βοήθεια.
Τι έγινε πάλι;
Θέλω να έρθεις να με πάρεις.
Ναι, σίγουρα θα έρθω μέχρι το Ν. Τζέρσεϊ για να σε πάρω.
Δεν είμαι στο Ν. Τζέρσεϊ. Είμαι στου Ράφ.
Της Μαίρης, τον Ράφ;
Ναι.
Τι είναι αυτά που... Τι είναι αυτά που λές;
Υποτίθεται ότι επέστρεψες στο Ν. Τζέρσεϊ.
Τι έκανες;
Απλά, έλα να με πάρεις. Κάτι συμβαίνει.
Σε παρακαλώ πρέπει να έρθεις να με πάρεις.
Μάλιστα κύριε, επιθεωρητής Μαίρη Σάνον.
Φαίνεται ότι την απήγαγαν περίπου στις 09:00 σήμερα το πρωί.
Όχι κύριε. Δεν μας έχουν ζητήσει λύτρα.
Μάρσαλ...
Βρήκαμε αυτά στο αυτοκίνητό της. Το όπλο ήταν κάτω απο το κάθισμα.
Τι είναι αυτό;
Σου λέει κάτι;
Λέει ότι είχε πολλά στο μυαλό της.
Σε πειράζει να το πάρω,
για να δω αν μπορώ να ταιριάξω κάτι με τις σημειώσεις της στην δουλειά;
- Όλο δικό σου. - Ευχαριστώ.
Τι έμαθες απο τους μέσα;
Είπαν ότι η μητέρα της είχε οντισιόν, για ένα έργο σήμερα το πρωί.
Η Μαίρη ήταν εκεί, αλλά έφυγε
Τότε πρέπει να ήταν όταν αυτοί...
Κοίτα η Μαίρη και εγώ είχαμε τις διαφωνίες μας...
αλλά θα κάνουμε ότι είναι δυνατόν .
Θα την βρούμε.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Θα συντονιστούμε με το FBI, σωστά;
Εσύ και εγώ θα συγκροτήσουμε ένα κοινό κέντρο εντολών μαζί τους.
Θα ξεκινήσουμε με τους μάρτυρες της, εντάξει;
Εξετάζοντας οτιδήποτε μπορεί να συνδέεται με το πρόγραμμα.
Ξέρεις την διαδικασία.
Και το FBI θα ψάχνει για οτιδήποτε συνδέεται με το Τζέρσεϊ;
Ήδη το κάνουν.
- Τίποτα νεότερο για την Μπράντι; - Δεν την βρήκανε ακόμη.
Έλα πάμε.
Δεν πάω πουθενά μέχρι να μου πείς τι συμβαίνει.
Τι απο όλα;
Ότι τηλεφώνησα στον Τσάκ και το σήκωσε το FBI;
Ή ότι τηλεφώνησα στην Μαίρη και το σήκωσε η αστυνομία;
Ο Τσάκ πάντα έχει προβλήματα.
Και η Μαίρη πάντα κάνει παρέα με αστυνομικούς.
Πιθανότατα, ξέχασε το τηλέφωνό της σε κάποιο μαγαζί με ντόνατ.
- Μαμά... - Θέλω να ξέρω...
γιατί ήσουν στο σπίτι του αγοριού της Μαίρης,
και όχι στο Ν. Τζέρσεϊ, όπου έπρεπε να είσαι.
Κάτι συνέβησε εχθές, και δεν επέστρεψα στο Ν. Τζέρσεϊ.
Άντε...., σοβαρολογείς;
Εχθές το βράδυ, η Μαίρη έπιασε εμένα και τον Τσίκο μαζί.
Τι;!
Όχι, όχι μαζί, μαζί.
Αλλά νομίζει ότι ήμασταν. Και όπως και να 'χει, ανησυχώ.
Όλοι πιστεύουν ότι είναι πολύ σταθερή,
αλλά στο ορκίζομαι ότι δεν είναι.
Αν τώρα που με είδε μαζί με τον Τσίκο και, ξέρεις...
Έκανε κάτι στον εαυτό της;
Γλυκιά μου,
Η Μαίρη αγαπάει πάρα πολύ τον εαυτό της, για να αυτοκτονήσει.
Και είναι και το άλλο θέμα.
Έχω μπλέξει άσχημα, μαμά.
Πρέπει να φύγω απο την πόλη τώρα.
Όχι, όχι. Υποτίθεται ότι έφυγες απο την πόλη εχθές.
Έλα τώρα.
Εάν έχεις μπλέξει, θα σε πάω σπίτι.
Θα δείς...
Όλα θα πάνε καλά. Σαν θύελα μέσα στην τσαγιέρα.
Θα μας βοηθούσε πολύ αν μπορούσες να απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις.
Νομίζεις ότι είσαι έτοιμη για αυτό;
Ναι.
Τίποτα περίεργα τηλεφωνήματα, ή να σου κλείνουν το τηλέφωνο;
Όχι.
Μπράντι, έχουμε μερικές ερωτήσεις για τον Τσάκ.
Τι; Γιατί;
Δυο πράκτορες του FBI σκοτώθηκαν σήμερα το πρωί...
στο Ν. Τζέρσεϊ.
Λυπάμαι.
Και αυτό τι σχέση έχει με...
Συνέβη στο σπίτι του Τσάκ.
Θεέ μου, στο σπίτι του Τσάκ; Στο σπίτι μου;!
Είναι καλά ο Τσάκ;
Δεν ξέρουμε. Αγνοείται.
Δεν ξέρουμε αν αυτός που σκότωσε τους πράκτορες, άρπαξε το Τσάκ ή...
Ή, τι;
Νομίζετε ότι ο Τσάκ τους σκότωσε; Όχι.
Εννοώ...
Εντάξει, μπορεί να μην είναι και το υπόδειγμα πολίτη,
αλλά ο Τσάκ δεν θα σκότωνε κανένα.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είχες νέα του;
Δεν ξέρω. Ίσως πριν μια εβδομάδα. Χωρίσαμε.
Η Μαίρη μου είπε ότι, σε πήγε στο αεροδρόμιο εχθές.
Είπε ότι θα πήγαινες πίσω στο Ν. Τζέρσεϊ.
Θα πήγαινα, αλλά μαλώσαμε με τον Τσάκ.
Είπες ότι έχεις μια εβδομάδα να του μιλήσεις.
Λοιπόν, ναι, σωστά, αλλά εγώ, ε...
Για όνομα του Θεού.
Θεωρούσα αδύνατον, ότι
οι Σάνον δεν πέφτουν τόσο χαμηλά!
Συγγνώμη;
Η Μπράντι ήθελε να πάει με το αγόρι της Μαίρης, τον Ραφαέλ.
Αφού η Μαίρη την άφησε στο αεροδρόμιο,
αυτή πήγε στο διαμέρισμα του.
Μαμά...
Αυτό έκανες;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Είναι ακριβώς αυτό που νομίζεις!
Σας παρακαλώ...
Βρείτε την Μαίρη.
Μόνο...
Βρείτε το μωρό μου.
Σας υπόσχομαι έχουμε πολλούς ανθρώπους που δουλεύουν επάνω σε αυτό.
Σας το υπόσχομαι.
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Έχουμε ένα σπίτι γεμάτο με πράκτορες του FBI,
και ομοσπονδιακούς, και αστυνομικούς,
Και ένας Θεός ξέρει ποιον άλλον.
Και εσύ κάθεσαι εδώ με μια βαλίτσα γεμάτη ναρκωτικά;!
Τι συμβαίνει με εσένα;!
Δεν ήξερα ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι θα ήταν εδώ.
Χάνεις το νόημα.
Έφερες τα ναρκωτικά του φίλου σου, στο σπίτι της αδερφής σου.
Προσπαθούσα να κάνω το σωστό. Δεν ήθελα να το κάνω αυτό, εντάξει;
Αλλά ο Τσάκ μου είπε ότι έπρεπε να το κάνω, αλλιώς...
Αλλιώς, τι;
Αλλιώς δεν θα με αγαπούσε πια.
Θεέ μου.
Εντάξει..
Όχι.
Χριστέ μου.
Δώστε αμέσως στα μέσα ενημέρωσης αυτή την ανακοίνωση αγνοουμένων.
Μάλιστα, κύριε.
Ψάχνω για τον Στάν ΜακΚουίν.
Ναι, εδώ είμαι.
Ρόμπερτ Ο' Κόνορ, FBI.
Ναι. Πώς τα πας;
Ο ομοσπονδιακός Μάρσαλ Μάν.
Χάρηκα. Μακάρι να υπήρχαν καλύτερες συνθήκες
Τι ήταν αυτή η ανακοίνωση αγνοουμένων;
Ένα δελτίο αγνοουμένων για τον Τσάρλς Άντερσον και την επιθεωρητή Σάνον.
Η ταυτότητα της επιθεωρητού Σάνον είναι εμπιστευτική.
Και δεν μπορεί να δημοσιευτεί στα μέσα ενημέρωσης.
Θα το λάβω υπόψιν μου αυτό.
Που μπορώ να βρώ την αδερφή της, την Μπράντι Σάνον;
Συνειδητοποιείς ότι δημοσιεύοντας την ταυτότητα της, μπορεί να της κοστίσει τη ζωή της,
ή το τέλος της καριέρας της.
Είπα ότι θα το λάβω υπόψιν μου.
Τώρα, που μπορώ να βρώ την αδερφή της,την Μπράντι Σάνον;
Εδώ είναι.
Αλλά δεν ξέρει τίποτα για τις δολοφονίες.
Ευχαριστώ για την ανεπίσημη ενημέρωση,
αλλά εάν είναι όλα ίδια για σένα, προτιμώ να πάρω τις δικές μου συνεντεύξεις.
Φυσικά, αλλά απλά για να γνωρίζετε, είμαστε πολύ κοντά με την οικογένεια.
Κατάλαβα.
Μιλάτε για αυτήν την οικογένεια;
Μπράντι Σάνον, σε μπελάδες από τότε που ήταν δεκατριών
πρώτη σύλληψη ανήλικου
για κλοπή βαρβιτουρικών από το τοπικό φαρμακείο
Από τότε μικροκλοπές,
κλοπή αυτοκινήτων, μέθη,
κατοχή...
Και λοιπόν, ήταν ένα προβληματικό παιδί . Δεν υπάρχει τίποτα απο όλα αυτά σε αυτόν τον αιώνα.
Αν θέλετε πιο πρόσφατα γεγονότα... Τζίνξ Σάνον
Συνελήφθη δύο χρόνια πριν, για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ
Η τρίτη φορά μέσα σε πέντε χρόνια ...
Πήγε στις 19 απο τις 60 συναντήσεις ανωνύμων αλκοολικών, που είχε διατάξει το δικαστήριο
πριν να φύγει απο την χώρα
και να μετακομίσει στο Νέο Μεξικό για να ζήσει μαζί με ...
Περίμενε. Σταμάτα.
Πήρες τον φάκελο ενός ομοσπονδιακού;
Ονομάζεται εγκληματική έρευνα.
Ονομάζεται, καταραμένο κυνήγι μαγισσών!
Τώρα πάρε αυτά τα σκουπίδια έξω απο αυτό το σπίτι
πριν σε πετάξω έξω μαζί με αυτά!
Ήρεμα.
Αυτή είναι μια καλή στιγμή για να φύγεις.
Στην πραγματικότητα, ο Γενικός Εισαγγελέας με έχει θέσει
υπεύθυνο για όλες τις πτυχές της παρούσας έρευνας.
Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγετε και οι δυο.
Αλλά πριν φύγετε...
Τζέιμς Γουάϊλι Σάνον.
Σύζυγος της Τζίνξ, πατέρας της Μαίρης και της Μπράντι.
Ήταν 30 χρόνια στην λίστα των περισσότερο καταζητουμένων, του FBI
για πολλαπλές ένοπλες ληστείες τραπεζών.
Στοίχημα, ότι δεν το ήξερες αυτό.
Ειλικρινά, με αυτό το γενεαλογικό δέντρο,
είναι μυστήριο το πως έγινε ομοσπονδιακή αστυνομικός.
Σου έπεσε κάτι.
Προχώρα.
Τι θέλεις απο εμένα;
Τι νομίζεις ότι θέλω, Μπράντι;
Τι;
Ελάτε τώρα, καλύτερα ένας απο εσάς να μου πει που είναι τα ναρκωτικά μου.
Ή θα εξελιχθεί σε μία πραγματικά δυσάρεστη βραδιά.
Δεν είναι η Μπράντι αυτή.
Είναι η αδερφή της, η Μαίρη.
Ευχαριστώ, Τσάκ.
Πως μπόρεσες να πάρεις το λάθος κορίτσι;
Είχα μια διεύθυνση.
Μου είπαν ότι είναι μια όμορφη ξανθιά, οπότε...
αρπάξαμε την πρώτη όμορφη ξανθιά που βγήκε απο το σπίτι.
Αυτό κάνει την απαγωγή μου να έχει κάποια αξία.
Που διάολο είναι η Μπράντι;
Δεν ξέρω. Ρώτα αυτήν.
Θεέ μου, πραγματικά είσαι ένα άχρηστο σακί σκατά.
Είναι στο σπίτι μου.
Ο κύριος ιδιοφυία, άρπαξε την λάθος όμορφη αδερφή.
Πόσο ηλίθιος νομίζεις ότι είμαι;
Λείπεις, πόσο, 14 ώρες;
Το σπίτι σου θα έχει γεμίσει με ομοσπονδιακούς μέχρι τώρα.
Καλύτερα να αρχίσετε να μου είστε χρήσιμοι.
αλλοιώς θα δυσκολευτώ να δικαιολογήσω τα έξοδα συντήρησης σας.
Το καρτοκινητό.
Είχαμε ένα καρτοκινητό για την συναλλαγή.
Πιθανόν να το έχει ακόμη.
Είναι, ε...
Σκατά!
505-
555...
0199.
Τσάκ.
Μάντεψε ξανά, γλυκιά μου.
Ποιος είναι;
Αυτός που τον ρουφιάνεψες, τις προάλλες.
Ράσελ;
Κοντά έπεσες.
Σπάνκι.
Μπίνγκο.
Για να σου δείξω πόσο δίκαιος είμαι,
θα σε αφήσω να αποφασίσεις ποιος θα πληρώσει το τίμημα, που με ξέσκισες.
Το αγόρι σου...
ή η αδερφή σου.
Περίμενε. έχω τα ναρκωτικά. Θα σου τα φέρω.
Λάθος απάντηση.
Περίμενε...
Θεέ μου, τι έκανες;
Ένας έφυγε ένας έμεινε.
οπότε θα συναντηθούμε στη Ρίο Μπράβο 27 στις 11:00,
αλλιώς η αδερφή σου είναι η επόμενη.
Και αν δεν εμφανιστείς, ή κουβαλήσεις τους μπάτσους,
δεν θα βρούνε ποτέ τα κομμάτια απο το σώμα της αδερφής σου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Ευχαριστώ.
Οι δικοί μου έλεγξαν την περιοχή τρείς φορές,
αλλά δεν έχουμε κανένα καινούριο μάρτυρα.
Ναι, πιθανόν να βρήκα κάτι.
Την βρήκες;
Την εντόπισα τέσσερις φορές. Κοίτα τώρα.
Ένα πράσινο επιβατικό εμφανίζεται λίγα αυτοκίνητα πιο πίσω.
Εκεί.
Νάτο πάλι. Πέντε φορές.
Υπάρχει καθαρή φωτογραφία του αριθμού κυκλοφορίας;
Ο τύπος ήταν τσαπατσούλης. Η Μαίρη θα τον είχε εντοπίσει.
Περίμενε.
Νάτο.
Γεια σου Τόμι, είμαι ο Μπόμπι Ντι. Έλεγξε αυτή την πινακίδα.
4-x-4-c-2-1.
Ναι θα περιμένω..
Έλα, κάνε μας τη χάρη.
Πρέπει να φύγω.
Δεν θα πας πουθενά μέχρι να μιλήσουμε.
Κάτσε κάτω.
Έχουμε τα τηλεφωνικά αρχεία του Τσάκ.
Μιλούσατε πολύ, για χωρισμένο ζευγάρι.
Δυσκολευόταν να το ξεπεράσει,
και εγώ προσπαθούσα να τον πείσω να μου στείλει τα πράγματά μου.
Κατάλαβα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Το αυτοκίνητο είχε δηλωθεί ως κλεμμένο νωρίς σήμερα το πρωί.
Δεν το έχουν βρεί ακόμα.
Γαμώτο!
Γιατί η αδερφή σου, σου αγόρασε εισιτήριο για το Ν. Τζέρσεϊ, πριν απο δυο μέρες;
Νόμιζα ότι αν μιλούσαμε απο κοντά,
θα καταλάβαινε ότι, όλα είχαν τελειώσει.
Ναι...
Τίποτα δεν λέει καλύτερα ότι όλα τελείωσαν, απο το να πετάξεις 2000 μίλια.
Έλπιζα ότι θα το έβλεπε ότι ήμουν ευτυχισμένη χωρίς αυτόν.
Και ήθελα να πάρω και τα πράγματά μου.
Και είσαι...
ευτυχισμένη;
Όχι αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή.
Αλλά γενικά, ναι.
Αλήθεια;
Ναι.
Γιατί αν η ζωή μου ήταν
μια σειρά απο λάθη και απογοητεύσεις όπως η δική σου,
νομίζω ότι θα ήμουν πολύ δυστυχισμένος.
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερα.
Αλήθεια; Πόσο;
Θα μπορούσα να είμαι δημόσιος υπάλληλος
με κακό χτένισμα και άσχημα παπούτσια.
Ή θα μπορούσες να είσαι στους θανατοποινίτες
Λοιπόν, αυτά για τώρα.
Μην πάς πουθενά.
Ντέρσοβιτζ, σε ακούω λέγε.
Τέλεια.
Βρήκαν το αυτοκίνητο.
Κατάλαβα. Καλή δουλειά. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Εγκατέλειψαν το αυτοκίνητο κοντά σε ένα σταθμό σύνδεσης συρμών.
Βρέθηκε αίμα στην θέση του οδηγού και στο τιμόνι.
Διάλεξαν τη λάθος γυναίκα να απαγάγουν.
Στοίχημα ότι θέλεις, ότι αυτή του έσπασε τη μύτη.
Εξετάζουν το αίμα. Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.
Αλλά κατάφεραν να πάρουν ένα μερικό αποτύπωμα
απο το καπάκι ενός χάρτινου ποτηριού καφέ που ήταν κάτω απο ένα απο τα καθίσματα.
Το αποτύπωμα ανήκει σε κάποιον Τζάκ Μπάτλερ.
Πολλαπλές ληστείες, δυο μηνύσεις για επίθεση.
Και το καλύτερο απο όλα, μια διεύθυνση στο Αλμπουκέρκι.
Πάμε.
Ένα ανθρωποκυνηγητό έχει ξεκινήσει σε ολόκληρη τη χώρα...
Για αυτόν τον άντρα, Τσάρλς Άντριου Τζόνσον,
και μιας άγνωστου ταυτότητας γυναίκας ομοσπονδιακής αστυνόμου,
που συνδέονται με τις χθεσινές δολοφονίες
των δυο πρακτόρων του FBI στο Νόρθβεϊλ του Ν. Τζέρσεϊ.
- Γαμώτο. - Είναι μόνο ένα μέρος απο την ταυτότητα
ευελπιστώ, ότι κανείς δεν θα καταφέρει να τα συνδέσει.
Ο τύπος είναι βλαμμένος.
Άσε να μαντέψω, δεν ήρθε.
Νομίζω ότι η αδερφή σου χρειάζεται λίγη πειθώ.
Νομίζεις ότι στέλνοντας της, τους αντίχειρές μου θα πάρεις τα ναρκωτικά σου πίσω;
Δεν της καίγεται καρφί για εμένα ή για κανέναν άλλο
Εσύ θέλεις τα ναρκωτικά σου, εγώ θέλω τα $ 500.000 μου πίσω .
Όλοι έχουμε όνειρα.
Πήρε $ 500.000 απο εσένα;
Της τα έδωσα για να κάνει μια αγορά.
Ένα μήνα μετά, ακόμη "επεξεργάζεται τις λεπτομέρειες. "
Σίγουρα, απλά θα κρατήσω την αναπνοή μου.
Είχες αυτό το ποσό;
Όχι πλέον, δεν το έχω.
Εκτός και αν με βοηθήσεις να τα πάρω πίσω απο την αδερφή μου.
Συμφωνώ να δώσω το 10%.
50.
- 50; - Ναι.
Και τι θα κερδίσω εγώ;
Τι θα έλεγες για τους αντίχειρές σου;
Σύμφωνοι.
Αλλά δεν θα την πειράξεις. Εξακολουθεί να είναι αδερφή μου.
Σε αυτή την περίπτωση θέλω 75.
65... πιο πάνω δεν πάω.
Ξέρεις κάτι;
Έχεις αρχ...α.
- Σπάνκι - Τι;
- Έχουμε ένα τεράστιο πρόβλημα - Τι;
Είναι στις ειδήσεις.
Το FBI ψάχνει για μια ομοσπονδιακή αστυνομικό, που απήχθη σήμερα το πρωί στο Αλμπουκέρκι
σε σχέση με τις δολοφονίες στο Τζέρσεϊ.
Όχι μόνο είναι η λάθος αδερφή,
Αλλά είναι και αστυνομικός!
Το ξέρεις, ότι εσύ φταίς για αυτό το μπέρδεμα.
Και εσύ θα το ξεμπερδέψεις !
Και σιγουρέψου ότι δεν θα την βρεί κανείς!
Φεύγω απο εδώ.
Που είναι ο Τζάκ Μπάτλερ;
Έφυγε. Τον πέταξα έξω πριν απο τρείς εβδομάδες.
Εντάξει, είμαστε ομοσπονδιακοί αστυνομικοί.
Και Αστυνομικό Τμήμα του Άλμπουκέρκι... έχουμε ένταλμα να ψάξουμε το σπίτι σας.
Λοιπόν, όταν τον βρείτε
κάντε μια χάρη σε μένα και στον υπόλοιπο κόσμο
και φυτέψτε του μια σφαίρα στο κεφάλι.
Καμιά ιδέα που μπορεί να πήγε;
Δεν ξέρω.
Μερικές φορές αράζει με αυτόν τον έμπορο μεθαδόνης τον Τζέϊσον.
Πέϊντερ, νομίζω.
Θέλω τη διεύθυνση κάποιου Τζέϊσον Πέϊντερ.
Μην ανησυχείς.
Δεν είμαι τέρας.
Πρώτα θα, ε...
διασκεδάσουμε λίγο.
Θέλω να πεθάνεις ευτυχισμένη.
Σε ευχαριστώ.
Το εκτιμώ αυτό.
Λοιπόν...
Πώς θέλεις να το κάνουμε αυτό;
Αν μου λύσεις τα χέρια, θα είναι καλύτερα και για τους δυο μας.
Δεν είμαι βλάκας.
Γύρνα και κοίτα τον τοίχο.
Είσαι σίγουρος; Γιατί...
Γύρνα!
Εντάξει.
Μην νομίζεις ότι είσαι πολύ καλή για εμένα.
- Γιατί δεν είσαι. - Όχι.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Θα ήθελα να σε κοιτάω στα μάτια ενώ θα το κάνουμε αυτό.
Εντάξει;
Μπορώ να γυρίσω και να σε κοιτάω στα μάτια;
Σε παρακαλώ;
Σκύλα!
Τώρα θα υποφέρεις!
Όχι!
Το καλό που σου θέλω μην την σκοτώσεις, πριν δοκιμάσω και εγώ!
Πώς είσαι;
Έλα.
Εντάξει.
- Πάμε. - Εντάξει..
Ευχαριστώ που με αναζητούσες.
Ήταν το λιγότερο που θα μπορούσα να κάνω.
Ξέρεις, μετά απο όλα όσα έχεις κάνει για μένα.
Μπορώ να πάω σπίτι μου;
Βεβαίως.
Αλλά θα πρέπει να μιλήσεις με τις εσωτερικές υποθέσεις το πρωί,
Και με την ομάδα τραυματικών περιστατικών πριν να επιστρέψεις για δουλειά.
Το ξέρω, αλλά αυτή τη στιγμή, θέλω να πάω σπίτι.
Εντάξει.
Αλλά θα τοποθετήσουμε μια ομάδα ασφαλείας στο σπίτι σου
μέχρι να πιάσουμε αυτόν τον Σπάνκι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Τι θα γίνει με την Μπράντι;
Τι θα γίνει;
- Τίποτα, αλλά... - Αλλά τι;
Έχουμε τρείς νεκρούς.
Δυο νεκρούς πράκτορες του FBI, έναν φυγά.
Αυτό δεν πρόκειται να φύγει.
Εγώ μπορώ να φύγω, μόνο για σήμερα;
Βεβαίως. Έλα πάμε.
Θα σιγουρευτώ ότι θα φτάσει σπίτι σώα και αβλαβής, και θα επιστρέψω.
Εντάξει. Εδώ θα είμαι.
Και, Μαίρη...
Μας έκανες όλους περήφανους απόψε.
Επιθεωρητή Σάνον.
Ανακουφίστηκα, όταν έμαθα ότι είσαι καλά.
Ευχαριστώ, και εγώ ανακουφίστηκα.
Τι ήθελε;
Ο Σπάνκι.
Λυπάμαι φίλε, τους είπα όλα όσα ξέρω.
Τελείωσα για απόψε.
Ανέφερε καθόλου την αδερφή σου;
Την άκουσες. Όχι απόψε.
Δεν θέλεις να μπείς ανάμεσα σε εμένα και αυτήν την έρευνα.
Με τίποτα, έχεις δίκιο.
Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως για λίγο; Ευχαριστώ.
Ανεπίσημα,
...σχετικά με...
ΜακΚουίν!
Άνοιξε την πόρτα, ΜακΚουίν!
Είναι μια εγκληματική έρευνα....Άνοιξε!
Μετάφραση WELSEN - SUBSGR
Σκότωσα κάποιον σήμερα.
Στην πιο σκοτεινή της ώρα.
Κατέδωσες την αδερφή σου.
Οι δυο όψεις της ζωής της είναι έτοιμες να συγκρουστούν.
Σε παρακαλώ, πές μου τι να κάνω.
Είχε 10 γραμμάρια καθαρής κρυσταλλικής μεθαδόνης.
Αυτή είναι η μόνη φορά.
Που δεν μπορω να σε βοηθήσω.
Όλη η σαιζόν χτιζόταν για αυτή τη στιγμή.
Έχω ένταλμα να ψάξω το σπίτι για ναρκωτικά.
www.tvsubtitles.net